Cómo obtener registros judiciales e informes policiales


Dónde obtener registros judiciales y policiales para su solicitud de tarjeta verde


El gobierno de Estados Unidos lleva a cabo verificaciones de antecedentes de todos los solicitantes de tarjeta verde a través del matrimonio. Si usted es un cónyuge que busca una tarjeta verde, deberá proporcionar registros que detallen todas las interacciones que haya tenido con la policía, tanto en su país de origen como en los Estados Unidos. (La única excepción son las infracciones de tráfico menores).

Esta guía le informará qué registros judiciales y qué informes policiales debe presentar, dónde obtenerlos y cómo proceder cuando esos documentos no estén disponibles. (Tenga en cuenta que los registros policiales no son lo mismo que un certificado de autorización policial, que solo se requieren de los cónyuges que buscan una tarjeta verde desde el extranjero, tengan o no un registro de antecedentes relacionados con el incumplimiento de la ley).

Además, asegúrese de leer nuestras guías detalladas sobre el impacto de un historial criminal en una solicitud de tarjeta verde si usted es un cónyuge patrocinador o un cónyuge solicitante de tarjeta verde.

¿Tiene preguntas confidenciales sobre cómo un registro criminal podría afectar su solicitud de tarjeta verde? Con Boundless, obtiene acceso a un abogado de inmigración independiente que puede ayudarlo a entender sus opciones. Obtenga más información o comience hoy mismo.


Requisitos


¿Quiénes deben presentar registros?

Aunque se llevan a cabo verificaciones de antecedentes de ambos cónyuges, sólo el cónyuge que solicita una tarjeta verde debe presentar registros judiciales, policiales o penitenciarios, incluso por arrestos o cargos que ocurrieron mientras eran menores de edad y, a veces, incluso aquellos que fueron eliminados posteriormente de su registro. Los detalles específicos dependen de si el cónyuge que solicita una tarjeta verde está solicitando desde el extranjero o dentro de los Estados Unidos.

¿Qué registros debo presentar y qué información deberían incluir?

Si está presentando la solicitud desde el extranjero, debe presentar ante el Centro Nacional de Visas (National Visa Center, NVC) los registros judiciales y penitenciarios de cada condena, incluso si posteriormente fue indultado o se le otorgó amnistía u otro acto de clemencia. (No está obligado a proporcionar registros de un arresto que no condujo a una condena).

Los registros deben reflejar la siguiente información:

  • Las circunstancias completas del delito por el que fue condenado
  • El resultado final de su caso, incluyendo la sentencia u otra multa

Si está presentando su solicitud dentro de los Estados Unidos, debe enviar al Servicio de Inmigración y Ciudadanía de los Estados Unidos (U.S. Citizenship and Immigration Services, USCIS) los registros policiales y judiciales certificado y cualquier documento adicional requerido por cada arresto o acusación, incluso si ocurrieron mientras era menor e incluso si luego fueron eliminados de su acta. (Consulte la siguiente planilla para obtener más información).

Por lo general, no está obligado a informar o proporcionar documentación por infracciones de tráfico menores que no resultaron en cargos criminales o que impliquen alcohol, drogas, lesiones personales o daños a la propiedad.

Si alguna vez fue… Entonces debe presentar…
Arrestado o detenido, pero no resultó en cargos contra su persona

1) Original o copia certificada del acta / registro de arresto

2) Una declaración oficial de la agencia de detención o la oficina del fiscal

O

Una orden judicial indicando el resultado de su arresto/detención

Imputado pero no condenado

1) Original o copia certificada del acta / registro de arresto

2) Copias certificadas de

La acusación formal, información o acta de imputación

Y

El resultado de cada imputación

Condenado o derivado a una sentencia alternativa o un programa de rehabilitación

O

Su arresto o condena fue anulado, sellado, borrado o eliminado

1) Original o copia certificada del acta / registro de arresto

2) Copias certificadas de La acusación, información o acta de imputación; cualquier acuerdo de culpabilidad; y el resultado de cada incidente

3) Una copia original o certificada de: Su registro de libertad condicional que demuestre que completó la sentencia, las condiciones para el juicio diferido o el programa de rehabilitación (si corresponde)

O

Documentación que demuestre que completó la sentencia alternativa o el programa de rehabilitación (si corresponde)

¿Qué pasa si mis registros no están escritos en inglés?

Debe presentar una traducción certificada al inglés con cualquier registro que esté escrito en un idioma que no sea el inglés.

Boundless hace que sea fácil completar su solicitud de tarjeta verde y lo guía a través del proceso de recopilación de documentos. Descubra cómo podemos ayudarlo, o comience ahora.


Dónde obtener sus registros


Si está presentando la solicitud desde el extranjero, puede encontrar el nombre de la autoridad emisora en su país de origen, su tarifa actual y los procedimientos para obtener copias certificadas de registros, todo en el sitio web del Departamento de Estado de Estados Unidos. En el lado izquierdo de la página web, deberá seleccionar la primera letra del nombre de su país y luego seleccionar su país. La información que necesita aparecerá en la pestaña “Policía, judicial, registros penitenciarios”.

Si realiza la solicitud desde dentro de los Estados Unidos, generalmente puede acceder a sus registros judiciales directamente desde la corte donde se escuchó su caso, mientras que los registros policiales generalmente están disponibles a través del departamento de policía local que realizó el arresto o la detención.

También puede probar lo siguiente:

  • Autoridades del condado:
    • Corte del condado
    • Oficina del alguacil
  • Autoridades estatales:
    • Departamento de Seguridad Pública
    • Departamento de policía
    • Oficina de investigación

Boundless prepara su paquete completo de solicitud de tarjeta verde, exactamente cómo lo prefiere el gobierno, incluyendo todos los documentos, y lo envía todo a su puerta con instrucciones claras. Empiece hoy.


Documentos alternativos


Si está presentando su solicitud desde el extranjero y no puede obtener copias certificadas de sus registros judiciales y penitenciarios, debe presentar una declaración jurada personal notarizada (explicación por escrito) en la que indique por completo por qué los documentos no se encuentran disponibles. Solo cuando los lineamientos de un país indiquen específicamente que dichos registros “no están disponibles” está usted exento de enviar esos documentos al Centro Nacional de Visas.

Si presenta la solicitud dentro de los Estados Unidos y no puede obtener copias certificadas de sus registros judiciales y policiales, debe enviar:

  • Una declaración jurada personal notarizada (explicación por escrito) en la que indica las razones por las por qué los documentos no están disponibles
  • Un certificado de la fuente oficial del documento explicando por qué los documentos no están disponibles (de ser posible)
  • Cualquier otra evidencia que describa los detalles del incidente y el resultado del caso (de ser posible)

Si hay otros documentos de respaldo que no están disponibles, debe presentar al menos dos declaraciones juradas notariadas adicionales (explicaciones por escrito) de una o más personas que tengan conocimiento personal del incidente y su resultado.

Con Boundless, tiene acceso a un abogado independiente con experiencia para revisar todos sus documentos y responder a cualquiera de sus preguntas, sin costo adicional. ¡ Aprenda más, o comience ahora!



Boundless: para las personas que quieren la experiencia de un abogado de inmigración, pero no el precio.