Cómo obtener una copia de acta de matrimonio


Proporcionar un nuevo certificado de matrimonio o una alternativa en su solicitud de tarjeta de residencia


Al principio del proceso de tarjeta de residencia basado en el matrimonio, cada pareja debe proporcionar evidencia de un matrimonio válido ante el gobierno de los Estados Unidos. Esa evidencia incluye una fotocopia de su certificado de matrimonio, también conocido como contrato de matrimonio, licencia de matrimonio, o acta de matrimonio. Si ya lo tiene, está un paso adelante.

Sin embargo, si no puede encontrar su certificado de matrimonio, ¡no se asuste! En esta guía, le mostraremos cómo rastrearla desde una fuente oficial y qué puede enviar como alternativa si no puede obtener una copia.

Boundless reunirá su solicitud de la tarjeta de residencia completa con todos los documentos solicitados, incluyendo su certificado de matrimonio, y la enviará por correo a la puerta de su casa. Obtenga más información o comience hoy mismo.

Boundless reduce el riesgo de que su solicitud sea rechazada o negada en un 25%

OBTENGA UNA LISTA DE VERIFICACIÓN PARA LA GREEN CARD

Descubra lo que hacemos por usted


Not sure if you qualify for a marriage-based green card?
Start by checking your eligibility.


Requisitos


¿Quién debe proporcionar una copia de acta de matrimonio?

Cada pareja debe presentar una fotocopia de su certificado de matrimonio con su formulario de patrocinio familiar (Formulario I-130, o “Petición de familiar extranjero”, como se llama oficialmente). También debe traer la copia de su acta de matrimonio original o el reemplazo oficial a su entrevista para la tarjeta de residencia.

¿Qué debe tener el certificado de matrimonio?

El certificado de matrimonio debe tener la siguiente información:

  • Nombres de ambos cónyuges
  • Lugar del matrimonio
  • Fecha del matrimonio

¿Qué pasa si soy divorciado/a?

Si alguno de ustedes se ha casado antes, deberá enviar una copia de sus documentos de divorcio de cada uno de sus matrimonios anteriores.

¿Qué pasa si mi nombre es diferente en otros documentos?

Si su nombre cambió como resultado de su matrimonio más reciente, entonces su certificado de matrimonio debería ser todo lo que necesita como evidencia de ese cambio de nombre.

Si su nombre ha cambiado por razones distintas a su matrimonio más reciente, como resultado de la adopción o el divorcio, por ejemplo, debe presentar evidencia de un cambio de nombre legal, como un decreto de adopción o una orden judicial. La orden judicial (u “orden de restablecimiento del nombre”, como se conoce) debería mostrar que usted cambió su apellido de nuevo a su apellido de soltero u otro nombre anterior. En general, el juez que maneja su divorcio también emitirá la orden judicial para su cambio de nombre, pero las reglas varían según la ubicación.

¿Qué pasa si nuestro certificado de matrimonio no está escrito en inglés?

Un certificado de matrimonio escrito en un idioma que no sea inglés debe ir acompañado de una traducción certificada en inglés.

¿Qué pasa si tuve una boda tradicional o religiosa y no tengo un certificado de matrimonio?

Esta es una situación común para muchas parejas. Visite nuestro artículo “Bodas Tradicionales y Religiosas” para una explicación más detallada.

Boundless puede ayudarlo a administrar sus documentos para que pueda demostrarle al gobierno de los Estados Unidos que su matrimonio es auténtico. Obtenga más información acerca de lo que obtiene con Boundless o inicie su solicitud hoy mismo.


Dónde obtener una copia de su acta de matrimonio


Tendrá que obtener una copia de su acta de matrimonio oficial de una agencia gubernamental si no tiene el original o si el original no muestra la información requerida.

Si se casó en los Estados Unidos, puede solicitar una copia oficial de la oficina de registros vitales en el estado donde se celebró su matrimonio. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (Center for Disease Control and Prevention, CDC) proporcionan el nombre y la dirección de cada oficina de registros vitales, así como el costo de obtener una copia del certificado de matrimonio oficial. Alternativamente, puede solicitar el documento a un secretario del condado, ciudad o ayuntamiento, o a un registrador civil en el lugar donde se casó.

Si se casó en el extranjero, deberá consultar el sitio web del Departamento de Estado de Estados Unidos para conocer el nombre de la autoridad emisora del país donde se celebró su matrimonio, así como la tarifa actual y los procedimientos para obtener una copia de acta de matrimonio oficial. (En el lado superior izquierdo de la página web, deberá seleccionar la primera letra del nombre de su país, seleccionar su país y hacer clic en la pestaña “matrimonio, certificados de divorcio” para ver la información que necesita).

Boundless lo guía a través del proceso de recopilación de documentos antes de enviar todo al gobierno. ¡Empiece hoy!


Documentos alternativos


Si no puede encontrar su certificado de matrimonio u obtener una copia oficial, debe presentar dos documentos en su lugar, explicados a continuación:

  • Una declaración jurada personal (explicación por escrito) certificada por un notario en la que describe los hechos de su matrimonio y la razón por la que no puede obtener una copia de acta de matrimonio oficial.
  • Una declaración certificada de la agencia gubernamental correspondiente explicando por qué su certificado de matrimonio no está disponible.

Si no puede obtener una declaración certificada de una agencia del gobierno, en su lugar debe proporcionar una declaración jurada personal certificada por un notario adicional de uno de sus padres que viva o un pariente cercano que sea mayor que usted. En la declaración jurada, deben dar fe de tener conocimiento personal de su matrimonio y describir lo siguiente:

  • Los nombres completos de usted y su esposo/a
  • Dónde y cuándo se casó
  • Sus nombres completos, direcciones y lugar de nacimiento
  • La relación entre las dos partes (usted y el declarante)
  • Qué tan bien lo conocen
  • Cómo saben sobre la información que están jurando

Sin costo adicional, Boundless le ofrece un abogado de inmigración experimentado para responder todas sus preguntas y revisar todos los materiales de su tarjeta de residencia, incluyendo sus documentos de apoyo. ¿Listo para comenzar?


Bodas tradicionales y religiosas


¿Qué pasa si no tengo un certificado de matrimonio porque tuve una ceremonia de matrimonio religiosa o tradicional?

Si es habitual en su cultura o religión tener una ceremonia de matrimonio, pero no reportar el evento a ninguna agencia gubernamental, entonces es probable que no tenga un certificado de matrimonio oficial. En ese caso, lo primero que necesita consultar son las instrucciones específicas del país donde se casó (ver más arriba).

En algunos países, como Somalia, las instrucciones para presentar una prueba marital especificarán otro tipo de documentos que deberá presentar en lugar de un certificado de matrimonio. Esto es frecuente en muchos países donde los certificados de matrimonio no son un asunto común debido a las prácticas religiosas o tradicionales, pero no necesariamente porque el matrimonio no sea reconocido legalmente, en muchos casos sí lo es. El cónyuge que busca obtener una tarjeta de residencia necesitará presentar documentos alternativos (ver más arriba). Tenga en cuenta que los requisitos de los documentos alternativos pueden variar significativamente de país en país.

Sin embargo, algunos países no reconocen legalmente una boda tradicional o religiosa, y los requisitos de certificados de matrimonio de esos países en el sitio web del Departamento del Estado pueden o no indicarlo. Si no reconocen su matrimonio legalmente, pueden solicitar documentación alternativa. Pero si no hay guía de parte del Departamento del Estado, generalmente es mejor consultar un abogado de inmigración que pueda buscar las leyes matrimoniales del país donde fue su matrimonio.

Con Boundless, consiga un abogado de inmigración independiente que le responderá sus preguntas y revisará que el paquete de su solicitud para su exactitud y que esté completa. Solo después de que este abogado independiente haya confirmado la preparación de su paquete de solicitud, Boundless le enviará un correo para presentarlo con el gobierno federal. Aprenda más o comience hoy.

Boundless, para personas que quieren la experiencia de un abogado de inmigración, no el precio.

OBTENGA UNA LISTA DE VERIFICACIÓN PARA LA GREEN CARD

Conozca lo que podemos hacer por usted



Boundless, para la gente que quiere la experiencia de un abogado de inmigración, pero no el precio.